In sintesi, negli articoli citati, si dice che:

Gli studenti della classe IV A del nostro Istituto sono stati ospiti dal 16 al 25 settembre delle famiglie di studenti tedeschi del Liceo di Bad Tölz (Monaco), che erano già stati loro ospiti a Venezia nelle primavera scorsa, nell’ambito di uno scambio culturale che vanta ormai una lunga tradizione. 

Nella foto ricordo posano tutti assieme davanti al Municipio di Bad Tölz con le loro insegnanti e il Sindaco. Gli ospiti italiani sono stati ricevuti in Municipio per il saluto di benvenuto del Sindaco e sono stati poi invitati a un rinfresco nella Ratskeller. 

Durante il loro soggiorno gli studenti hanno avuto modo di visitare Monaco, compresa l’Oktoberfest, i castelli di Linderhof e Neuschwanstein del re Ludwig di Baviera, la Wieskirche e il campo di concentramento di Dachau.

parco del Castello di Linderhof

Ein Hauch von "Bella Italia' im bayerischen Voralpenland

Das beste Wetter haben sich die " Ragazzi und Ragazze" vom venezianjschen Festland - Mestre für ihren einwöchigen Schüleraustausch nicht ausgesucht. Dennoch gab es gestern für die Tölzer Gymnasiasten und ihre italienischen Gäste keinen Grund zur Traurigkeit.

Denn auf dem Plan stand nicht wie sonst üblich Mathe und Englisch, sondern ein Besuch im T61zer Erlebnisbad "Alpamare". Doch bevor sich die ausgelassene und gut gelaunte Gruppe in die Wellen stürzen konnte, war vorher noch ein Besuch im Rathaus geplant.

 Begrüßt vom geschäftsleitenden Beamten Klaus Pelikan, bekamen die 16- bis 18-Jahrigen sowohl eine kurze Einführung in die Stadthistorie als auch eine stärkende Brotzeit im Tölzer Ratskeller. Bis Dienstag bleiben die Buben und Mädchen noch im bayerischen Oberland, ehe es wieder zurück in die italienische Heimat geht. Doch bis dahin gibt es noch viel zu sehen und zu erleben               (kl/Foto: khw)

Besuch aus dem Veneto 
Zwölftklässler der Tourismusschule Mestre zu Gast

Bad Tölz ."Dass euch trotz kalter Witterung wenigstens menschliche Wärme entgegenströmt", wünschte Klaus Pelikan den Schülerinnen und Schülern vom "Andrea Gritti Istituto Tecnico per il Turismo". Stellvertretend für die  Bürgermeister hatte der geschäftsleitende Beamte gestern 24 Zwölftkässler der technischen Schule für Tourismus aus dem Vorort Venedigs im Rathaus begrüßt.

Seit Sonntagabend sind die Italiener im Rahmen eines Schuleraustauschs in Bad Tölz, untergebracht sind sie bei ihren Gastfamilien. Hanny Bendel, ehemals Latein- und Sportlehrerin am Tölzer Gymnasium, hat den Austausch  1989 ins Leben gerufen. Seitdem findet er alle ein bis zwei Jahre statt. Jetzt ist die 63-Jährige ei gentlich schon in Pension, unter richtet am Nachmittag aber immer noch Italienisch als Wahlfach. Die deutsche Gruppe, die im April schon im Veneto war, ist aus neun verschiedenen Klassen zu sammengewürfelt, mit 21 Schülern aus den Jahrgangsstufen elf und zwölf.

"Das  macht die Organisation natürlich um einiges schwieriger", sagte Bendel. " Früher war unsere Partnerschule in einem wunder schonen Palazzo direkt in Venedig, aus Platzmangel kam ein Teil nach Mestre." Gemeinsam mit ihren beiden italienischen Kolleginnen, der Deutschlehrerin Licia Venier und der Mathematiklehrerin Maria Bacchilega, besucht sie mit der Gruppe Schloss Linderhof und Neuschwanstein, die Wieskirche, das Deutsche Museum in München, die KZ-Gedenkstatte Dachau, den Olympiaturm und das Oktoberfest. Bei ihrem Besuch im Rathaus in formierte Pelikan über die Probleme der Kurstadt, die unter der Ge sundheitsreform leide, und über die Geschichte des Brauereiwesens in Tölz: ,,1721 hatten.. wir noch 22 Brauereien in Tölz. Über die Isar hat die Stadt damals München mit Bier versorgt, heute ist das schwer vorstellbar" , meinte er schmunzelnd. Nach einem kurzen Abriss über die Bedeutung der Kaserne lud Pelikanzueiner Brotzeit in den Ratskeller ein.                                  ( jusch)

(Dal quotidiano Bad Tölzer SZ )